After securing a second term in Osun, Ademola Adeleke’s signature dance offers a revealing lesson in personality, culture and modern political communication