Nigerian-Americans claim historic midterm election wins in Maryland, Texas, Washington DC and Pennsylvania, boosting diaspora representation amid Democratic gains in Congress