Military coup detention sparks emotional protest as families demand trial or release of detained officers held over alleged plot in Nigeria