Tinubu faces criticism amid confusion over Wale Edun’s exit as questions grow over whether the former finance minister resigned or was sacked