Inter Milan’s Champions League exit puts Italian football at risk of having no Serie A clubs in the last 16 for the first time since 1987