Pope Leo’s Peru visit draws millions as he returns to the country that shaped his ministry and calls for national reconciliation