Onanuga says security agencies know bandit intelligence and locations but are constrained by risks to civilians during rescue operations