Esther Sky says May Edochie should drop Yul’s surname, urging her to reclaim peace amid the Edochie family drama and rising online tensions