Malabu legal action escalates as the oil firm demands an apology and correction over alleged inaccuracies in an OPL 245 report