Reps demand action over South Africa attacks as 282 Nigerians return amid renewed concerns over xenophobia, killings and migrant safety