Delta Police POS extortion case ends with two officers demoted after a viral video showed them receiving money from a motorist