Disu faces tough task as Nigeria police chief, with experts urging reforms on welfare, training and public trust